GeTraNet Gruppe & ElaN Languages

Mit Hilfe einer komplexen Transaktionsstruktur konnte eine optimale Unternehmensübergabe von Lingua World an den belgischen Sprachdienstleister ElaN Languages sichergestellt werden.

Die GTN Group AG hat alle Anteile der Lingua World an den belgischen Sprachendienstleister ElaN Languages veräußert. In dem von atares* als M&A-Berater begleiteten Transaktionsprozess wurden im Rahmen eines Share Deals alle Anteile an ElaN veräußert. Der bisherige CEO Tom Jordi Ruesch bleibt an Bord und wird im Rahmen einer Buy&Build-Strategie durch Zukäufe gemeinsam mit ElaN expandieren.

Atares hat die Gesellschafter als exklusiver M&A-Berater bei der Vorbereitung und Durchführung der Transaktion, die insbesondere durch die komplexe Gesellschafterstruktur geprägt war, erfolgreich begleitet. Die Beratungsleistungen umfassten neben der Durchführung eines strukturierten Transaktionsprozess die Konsolidierung der Finanzkennzahlen der komplexen Unternehmensstruktur, die Erstellung von Marketing- und Transaktionsunterlagen, die Identifikation und Ansprache potenzieller Investoren inklusive Managementpräsentationen sowie die Unterstützung bei der Due Diligence und den Transaktionsverhandlungen. Mit dieser Transaktion konnte atares erneut seine Kompetenz und sein Netzwerk im Umfeld Sprachendienstleistern sowie die Durchführung von kompetitiven Prozessen unter Beweis stellen. Das atares Transaktionsteam: Rainer Wieser (Partner, München) und Bastian Siefert (Analyst, München).

Lingua World ist ein führender Sprachendienstleister mit einem starken Kundenprofil und erstklassiger Sichtbarkeit auf dem deutschen Sprachmarkt. Die strategische Marktposition wurde mit einer jahrelangen qualitätsorientierten Buy & Build-Strategie und branchenführenden Integrationsprozessen erreicht. Im Rahmen der Transaktion wurden die GEtraNet Gruppengesellschaften auf die Lingua World GmbH verschmolzen.

ElaN Languages ist seit über dreißig Jahren ein Komplettanbieter für Sprachunterstützung. Die Kernaktivitäten beinhalten spezialisierte Übersetzungen, Texterstellung, Voice-over und Untertitel mit einem starken Einsatz von Technologieplattformen für diese Bereiche. Seit 2022 ist der französischen Finanzinvestor Andera Partners bei ElaN investiert und unterstützt ElaN beim weiteren Wachstum, auch im Bereich Buy&Build.

* Zum Zeitpunkt der Transaktion firmierte atares noch unter Proventis Partners GmbH München