RKT Übersetzungs- und Dokumentations GmbH & Tanner Translations GmbH & Co. KG

Durch die Übernahme durch RKT profitieren Kunden und Mitarbeiter der TANNER Translations von reibungslosen und effizienten Digitalen Workflows.

Am 01. Mai 2020 ist die TANNER Transaltions GmbH + Co. KG aus Düsseldorf von der RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH übernommen worden. Die bisherigen Geschäftstätigkeiten und laufende Projekte von TANNER Translations werden in vollem Umfang in Düsseldorf weitergeführt. Sowohl Kunden als auch die neu gewonnenen Mitarbeiter profitieren künftig von einem reibungslosen und effizienten Workflow durch die Integration in das Business & Management System PLUNET des Käufers.

Die Übernahme durch RKT sei für die ehemaligen Geschäftsführerinnen, Kerstin Hauke und Gabriele Krullmann, in jedem Fall die bestmögliche Lösung: “Durch die Übernahme haben wir uns verjüngt und sehen der Zukunft – als gemeinsamer starker Übersetzungsdienstleister – optimistisch entgegen!” Beide werden sich mit viel Know-how und Erfahrung tatkräftig im Projektmanagement einbringen.

Durch die Übernahme der TANNER Translations vergrößert sich nicht nur RKT, sondern auch unser GE|tra|Net| – Netzwerk, das z. Z. 13 spezialisierte Übersetzungsagenturen unter einem Dach vereint. RKT zählt seit über 30 Jahren zu den führenden Übersetzungsdienstleistern für zertifizierte technische Fachübersetzungen im Süd-Westen Deutschlands und ist seit 2018 ein Tochterunternehmen der stetig wachsenden German Translation Network AG aus Freiburg.

Atares* hat RKT exklusiv als M&A-Berater begleitet und die Übernahme von Tanner initiiert. Die Tätigkeiten umfassten vor allem die Gespräche und Verhandlungen mit dem Verkäufer der RKT Anteile, die Koordination der Due Diligence sowie die Strukturierung und Verhandlung der wirtschaftlichen Konditionen des umgesetzten Asset Deals. Das ist die neunte M&A-Transaktion, die atares für die GetraNet-Gruppe exklusiv beraten hat.

RKT wurde vor mehr als zwei Jahrzehnten gegründet. Als Kenner der Maschinenbaubranche war sich der Unternehmensgründer sicher, dass seine Kunden bei der Erschließung internationaler Märk- te das Angebot einwandfreier technischer Übersetzungen als Wettbewerbsvorsprung nutzen können.
RKT ist eine professionelle Übersetzungsagentur, bei der nicht als „Übersetzungsmakler“ gearbeitet wird. Bei RKT kann der Auftraggeber auf Wunsch sowohl mit den Projektmanagern als auch mit den Übersetzern persönlich sprechen und besondere Sachverhalte erläutern. Dies gilt auch für die DTP- Fachleute und Programmierer von RKT.
www.rkt-online.com

* Zum Zeitpunkt der Transaktion firmierte atares noch unter Proventis Partners GmbH München